新中式木別墅在平衡傳統與現代元素時，可以注重以下幾個方面：
首先，在別墅的外觀設計上，可以借鑒傳統中式建筑的造型和比例，同時結合現代簡約的設計理念，使別墅既具有傳統韻味又不失現代感。例如，可以采用坡屋頂、飛檐等傳統元素，但線條處理上可以更簡潔明快，避免過于繁瑣。
其次，在材質和色彩的選擇上，可以充分利用木材的天然紋理和色彩，結合現代色彩搭配技巧，營造出溫馨而自然的氛圍。同時，可以巧妙地運用玻璃、金屬等現代材料，與木材形成對比，增強別墅的現代感。
在空間布局上，新中式木別墅可以借鑒傳統中式的空間劃分方式，如采用屏風、隔斷等元素進行空間分隔，營造出層次感和私密性。但同時也要注重現代生活的功能性需求，合理布局臥室、客廳、廚房等功能空間，確保居住的便利性和舒適性。
在裝飾方面，可以融入傳統中式元素，如書法、繪畫、陶瓷等藝術品，展示傳統文化的魅力。同時，也可以結合現代家居裝飾風格，選擇簡約而時尚的家具和燈具，使別墅的裝飾既傳統又現代。
最后，在庭院和景觀的設計上，可以利用中式園林的造園手法，如借景、對景等，營造出自然和諧的環境氛圍。同時，也可以結合現代景觀設計理念，注重綠化和生態環保，使別墅的庭院和景觀既傳統又現代。
綜上所述，新中式木別墅在平衡傳統與現代元素時，需要在外觀設計、材質選擇、空間布局、裝飾以及庭院景觀等多個方面進行綜合考慮，以實現傳統與現代的完美融合。這樣的別墅既能體現傳統文化的精髓，又能滿足現代生活的需求，為人們提供一個既舒適又富有文化底蘊的居住環境。